- Hei. - Hei.
Kuulitko, kun koputin 20 minuuttia sitten?
Kuulin, mutta minulla oli juttu kesken.
Lila oli tekemässä omaa juttuaan alakerran kylppärissä.
Aivan.
Minun piti paskantaa tähän kahvipurkkiin autotallissa.
Halusin vain kertoa.
En ehkä paskantanut kahvipurkkiin, mutta kantani tuli selväksi.
- Sama aika kylpyhuoneessa kaikille. - Aivan.
Minä pyydän.
- Hyvää syntymäpäivää! - Et myöhästynyt vielä mistään.
Laittakaa musiikkia kovemmalle!
- Synttärisankari. - Näytät upealta.
- Robert! - Hyvää syntymäpäivää, Diane.
Nick... Anteeksi.
Nick on kutsunut ääliöitä, joita en tunne.
Haluan tappaa itseni. Nyt sitä musiikkia isommalle!
- Frances. - Hei.
Tarjoaisin viiniä, mutta Diane on jo imaissut suurimman osan.
- Laitan sinulle kunnon paukun. - Tosi hauskaa.
Kerronpa yhden jutun. Näkemys on kunnossa.
Se on täysin kunnossa. Rahoitus on ongelmana.
Hei, Dallas. Näin exäsi uuden naisen apteekissa eilen.
Hän on todella kerännyt kiloja. Mies teki huonot kaupat.
- Nainen on raskaana. - En muistanutkaan.
Uusista rakkauksista puheen ollen, kuka herrasmies sinulle jutteli?
- Tuo tylsimyskö? - Se on Malcolm.
Hän on Nickin hedgerahastoystävä. Vaimo kuoli viime vuonna.
En olisi tiennytkään. Hän kertoi sen vasta 50 kertaa.
Koska empatiasi alkaa toimia?
Sijoitin hänet pöydässä sinun viereesi.
Kuka tietää, miten ilta vielä päättyy?
- Se taisi juuri päättyä. - Ja paskat.
- Malcolmille ja kuolleelle vaimolle. - Hänen nimensä taisi olla Alice.
Meillä ei ole rahoitusta, mutta...
Mutta... Voi luoja.
Tuo sattui. Kun sormet osuvat fondueen.
Herranen aika! Tuo oli tosi huvittavaa.
Missä Beatrice on?
Se yleensä painaa märkää ahteriaan säärtäni vasten.
- Se kuoli viime viikolla. - Ihan oikeastiko?
- Kuinka vanha se oli? - 24.
Se on jo tosi vanha koiraksi.
Etkö aio kysyä mihin se kuoli?
Ei kai se peruuttanut vuotavaa persreikäänsä pistorasiaan?
Ei. Se oli pahasti masentunut. Siksi se kuoli.
Se ei kestänyt talon ilmapiiriä vaan kuristi itsensä hihnaansa.
- Eikä. - Kyllä.
- Se jätti viestilapun... - Anteeksi.
Ja kertoi, miten paljon se ei pitänyt Nickistä.
- Näetkö, miten paljon hän on lihonut? - En huomannut.
Hän teki sen tahallaan. Ihan vain kuvottaakseen minua.
Lusikoi vain lisää, läski paskiainen. Katso nyt häntä.
- Ketä minun pitäisi katsoa? - Robertia.
Meillä on iso rakennus tyhjänä...
Hän on tylsä nössö.
Taitaa olla pienen maljan aika.
Diane vihaa sitä, kun pidän puheen tai puhun yleensä-
- joten halusin vain nopeasti sanoa: "Hyvää syntymäpäivää, kulta."
Hyvää syntymäpäivää, Diane.
Hän ei pidä viidestäkympistä. Ethän, kultamuru?
Olemme yhtä mieltä siitä, että Diane ei ole koskaan näyttänyt ikäiseltään.
Kunnes tänä vuonna kaikki sitten romahti päälle.
Se oli vain vitsi. Tiedätte kyllä.
Hän näyttää upealta. Näytät upealta, kulta.
Se hyöty siitä on, kun ei ole synnyttänyt lapsia.
Mikä tietenkin on biologinen tehtäväsi.
Vielä yksi asia. Yksi pieni syntymäpäiväyllätys.
Ilona! Dianelle on vaikea ostaa lahjoja.
Ilona! Toivottavasti osuin oikeaan.
Ilona! Tule. Yritä nyt.
Tuo on Hannah. Katso nyt, miten suloinen se on.
Anteeksi, Nick-herra. Se ujostelee.
Kippis kaikille. Hyvää syntymäpäivää, kulta.
Paskiainen.
Hän on hyvin nuorekas ja innostava.
Hän antaa inspiraatiota.
Tiedätkö, miten törkeältä näytät?
Puhun sinulle. Tajuatko, miten naurettavalta näytät?
Hitto vieköön. Tiedätkö, mikä tekee siitä törkeää?
Et osaa tanssia tuossakaan iässä. Älä käyttäydy kuin typerä lapsi.
Haluat rangaista minua. Arvostelet minua koko ajan.
Olet 50-vuotias, helvetti sentään. Teet itsestäsi pellen.
Asettuisit nyt!
Minne sinä menet?
Älä järjestä kohtausta ja sitten lähde kävelemään!
Täytin vain "biologista tehtävääni".
- Älä seuraa minua! - Yritän keskustella!
Mitä helvettiä sinä teet?
Aiotko kirjoittaa kirjeen? Mitä sinä touhuat?
- Mitä sinä etsit? - Pois siitä! Häivy täältä!
- En mene minnekään. - Minä menen sitten!
- Rauhoitu nyt. - Haista paska.
- Helvetin helvetti! - Mitä ihmettä?
Pane se pois.
Pane se pois, ennen kuin johonkuhun sattuu.
Tätäkö haluat? Etkö haluakin minuun sattuvan?
Senkin paskapää!
- Älä osoittele sillä! - Diane!
- Osoitatko sinä oikealla... - Onko kaikki okei?
Voi paska!
Helvetti! Minuun osui.
Olen pahoillani, Robert.
- Anteeksi. Se oli vahinko. - Minua ammuttiin.
- Ei sinuun kukaan osunut. - Eikö?
Olen todella pahoillani.
Hyvä luoja, Nick.
Nick, oletko kunnossa?
- Mitä oikein tapahtuu? - En tiedä. Soita ambulanssi.
- Hän taisi saada sydänkohtauksen. - Soitan ambulanssin.
Pitäisikö hänen vain antaa nukkua humala pois?
- Kuka sinä olet? - Tapasimme päivällisellä.
On tapahtunut onnettomuus. En minä tiedä...
Tietääkö kukaan osoitetta?
En tiedä, mitä tapahtui, mutta kyllä hän tulee kuntoon.
Mukavaa, että tulitte juhliin.
Asemalla halutaan kysellä vähän, mutta palaan pian.
Olkaa kuin kotonanne. Älkää lopettako juhlia minun takiani.
Ruokaa riittää kaikille, jos teitä nälättää.
Olet niin laiha. Ota vähän juustokakkua.
Frances! Avaa samppanja.
Älkää melutko liikaa. Naapurit ovat tiukkapipoja.
He soittavat poliisille. Käyn vain asemalla ihan nopeasti.
Lopeta. Olen pahoillani. En tiedä, mitä oikein tapahtui.
Hän melkein tappoi minut. Vain muutama sentti oikealle...
Se olisi osunut päin naamaa.
Se kävi läheltä.
Kulta?
Miten kahdeksan vuoden onnellinen avioliitto-
- muuttuu haluksi ampua toisen pää tohjoksi?
Mitä jos meille tapahtuu samoin?
- En ikinä yrittäisi ampua sinua. - Oletko varma?
Oletko varma, että et koskaan yrittäisi ampua päätäni tohjoksi?
Kyllä minä olen varma siitä.
- Hetkinen. Etkö sinä sitten ole? - Kun heitit läppärini ikkunasta...
Muistan ajatelleeni, että halusin lyödä sinua naamaan keraamisella...
Sillä kiinalaisella kissalla, joka heiluttaa tassuaan.
Halusin murskata kissan ja skalpeerata sinut sirpaleella.
Mitä helvettiä? Oletko sinä humalassa?
Oliko tuo hauskaa?
- Viime jouluna kalastit Alaskassa. - Hetkinen nyt.
Se on ainoa aika vuodesta, kun kuningaslohea liikkuu kunnolla.
- Sanoit, ettei se haitannut sinua. - Ei niin.
- Se oli paras joulu vuosiin. - Ole hyvä.
Joskus, kun tulen töistä kotiin, olen onnellinen.
Tunnen itseni ihan oikeasti onnelliseksi.
Sitten näen autosi pihassa ja tajuan, että olet kotona...
ja ilo katoaa sydämestäni.
Johtuuko tämä vanhasta työstäni? Siitäkö on kyse?
Haluan pelastaa elämäni, kun vielä välitän siitä.
En rakasta sinua enää.
Haluan avioeron.
- Voi luoja, Robert. - Olen pahoillani.
Sinun ei olisi pitänyt syödä niin paljon juustoa.
Kuuletko sinä, mitä minä sanon?
- Kuuletko sinä? - Juustoa. Kuulin kyllä.
- Saisinko yhteystietonne? - Voisitteko odottaa hetken?
Odottakaa hetki. Robert, kuuntele minua.
Tästä ei tarvitse tehdä kamalaa.
- Herranen aika! - Suoraan kengille.
- Anteeksi. Hän söi paljon fondueta. - Ja kakkua.
Hyvä luoja! Säikäytit minut.
- Minne menit yöllä? Olin huolissani. - Kävin strippiklubilla.
Siellä oli strippareita, jotka strippasivat.
Ja sitten he olivat alasti. Halusin satuttaa sinua.
Taidamme olla jo ohittaneet sen vaiheen.
Tämä on hullua.
En tiedä, olitko tosissasi, kun sanoit, että et rakasta minua enää.
Olen pahoillani, mutta tarkoitin sitä.
- Et tainnut tarkoittaa. - Kyllä tarkoitin.
- Mitä sinä teet? - Haluan antaa sinulle orgasmin.
En halua sitä.
- Haluan nuolla vaginaasi ja anustasi. - En halua sitä.
Meille molemmille olisi hyväksi, jos antaisin sinulle orgasmin.
- Haluan nuolla sinua. - Ovi on auki. Lopeta, Robert.
- Tästä tulee hauskaa ja nautittavaa. - Lopeta!
Tässäkö tämä oli? Onko intohimo kuollut?
- Etkö halua edes pariterapiaa? - Olemme käyneet terapiassa.
Älä potki tuolia.
Eikö meillä ole mitään mahdollisuutta sinun mielestäsi?
- Mitä sinä teet? - Laitan lapsille aamiaista.
Esitätkö, että kaikki on normaalisti?
En esitä, että kaikki on normaalisti. Otan sinusta eron!
Se ei ole normaalia.
Lapset on vain ensin saatava kouluun.
Anna minun haistaa nopeasti. Lila! Tule tänne.
- Ei niitä ole pesty. - Onpas.
Et ole harjannut kunnolla. Onneksi olkoon. Henkesi haisee.
- Miksi olet tuollainen ämmä? - Mitä?
Miten kehtaat sanoa tuollaista?
Kaikki hauska on peruutettu tältä ja seuraavalta viikolta.
- Etkö voi nostaa laukkuasi? - Tiedetään.
Minä välitän, koska joudun ostamaan reppusi.
Odota. Hei, anteeksi.
En peruuttanut mitään. Olen pahoillani. Rakastan sinua.
Harjaa vain hampaasi.
Voi paska.
Antonia, sano Marchellelle ja Andrew'lle että myöhästyn.
Henkilökohtaisista syistä.
Anteeksi kuinka? En. Se on henkilökohtaista.
Puhelin ehti soida yhdeksän kertaa ennen vastaamista-
- joten voisitko tehdä asialle jotain? Kiitos.
- Oletko puhunut lapsille? - Ajatus kammottaa.
Pidemmän päälle ratkaisu on hyväksi heillekin.
- He ovat onnellisempia. - Eivät ole.
He vain saavat yhden syyn lisää vihata sinua.
Poikani pitää minua syyllisenä toisen mieheni kuolemaan ja toisen lähtöön.
Hän inhoaa minua. Entä viihdytkö sinä edes yksin?
Jos luulet löytäväsi jotain parempaa-
- usko minua, kun sanon, että siinä tapauksessa petyt.
En minä jäisi yksin.
- Mitä? - Mitä?
Vain hän on pitänyt minut järjissäni viime vuoden aikana.
- Ja minä rakastan häntä. Luulisin. - Et rakasta.
Rakastat hänen munaansa, ja sitä ympäröivää tummaa tukkaa.
Ja hän saa sinut laukeamaan. Kun joku onnistuu siinä-
- vaikka et ole halunnut sitä vuosiin, luulet olevasi rakastunut.
Ei hän saa minua pelkästään laukeamaan. Sitä tapahtuu usein.
Hän on suloinen ja hauska. Ja hän on luova.
Hän tekee omaa granolaa.
- Hei. - Hei.
Mitä kuuluu? Sain juuri viestisi.
Laitoin illalla korvatulpat. Unohdin varmaan.
Vai niin.
- Otatko granolaa? - Ei kiitos.
Minä rakastan sinua, Julian. Luulisin niin.
Haluatko pizzaa?
Tilaan sinulle herkullisimman pizzan, jonka olet koskaan syönyt.
45-senttinen, ohut pohja.
- Käykö havaijinpizza? - Käy.
Havaijinpizza, kiitos. Ja se tulee Julian Renautille.
Teillä on osoitteeni. Kiitos.
- Siihen menee puoli tuntia. - Sanoin Robertille haluavani erota.
- Että kuinka? - Sanoin Robertille haluavani erota.
Eilisilta oli kuin hälytysmerkki.
Se oli niin äärimmäistä.
Sopiiko, että jään pariksi yöksi?
Sanon lapsille, että olen työmatkalla.
- En halua riidellä hänen kanssaan. - Kyllä se sopii.
Oli tämä kuitenkin pieni yllätys.
- Me puhuimme asiasta. - Niin puhuimme.
Luulin, että se oli roolileikkiä. Seksipuhetta, tiedäthän.
- Sinulla on lapsia. - Ja on edelleen.
Niin, tiedän.
- Mikä on vialla? - Ei mikään.
- Miksi mainitsit lapset? - Mitä?
Et tiedä, millaista on jakaa elämänsä ihmisen kanssa-
-jolle ei ole mitään sanottavaa.
Paitsi ehkä mainita, että palovaroitin piippaa taas.
Voisin jaksaa sellaisia arkipäiväisyyksiä-
- jos mukana olisi edes vähän rakkautta, mutta kun ei ole.
Emme voi edes katsoa tv: tä yhdessä-
- sillä hän toistaa vitsit heti perään sen sijaan että nauraisi niille.
Sinun kannattaisi sitten ottaa ero.
- Onko jokin vialla? - Ei tässä mitään.
- Mikä on? - Näit jonkun saavan sydärin.
Seuraavana päivänä haluat erota miehestäsi ja muuttaa luokseni.
En minä odota mitään sinulta.
- Etkö tosiaan? - Mitä hittoa? En odota.
Käyttäydyt nyt kusipäisesti.
Ehkä olen poissa tolaltani.
Tämä meidän juttumme oli hyvin yksityinen asia.
- Yksityinen? - En tarkoita yksityistä.
Enemmänkin salaista. Oma likainen salaisuutemme.
Ja nyt se on vain porvarillinen syrjähyppy.
En voi edes ajatella pizzan syömistä juuri nyt.
Mitä minä teen?
- Hei, kaikki! - Äiti tuli!
Tiedän, että tänään ei ole tavanomainen kreikkalaisiltamme.
Eikö kreikkalaista voi silti syödä minä iltana huvittaa?
Säästäkää vähän minulle ja isälle. Missä isä muuten on?
En tiedä.
Robert?
- Hei. - Hei.
- Haluan jutella. - Mitä juteltavaa meillä on?
Teit aamulla selväksi, mitä sinä haluat.
Kun tulin kotiin, odotin löytäväni vaatteeni ulos heitettynä.
- Kyllä sinä minut tunnet. - Luulin tuntevani.
- En osannut yhtään odottaa tätä. - En minäkään.
Sitä minä juuri yritän selvittää.
Miksi sanoin sellaista? Olenko menossa sekaisin?
Luuletko, että minä en mieti liittomme toimivuutta?
- Et ole ainoa. - Kyllä minä sen tiedän.
Nickin ja Dianen kriisin pitäisi lähentää meitä.
Kunpa osaisin selittää. Minä...
Ihan kuin aika olisi pysähtynyt.
Katselin itseäni ruumiini ulkopuolelta-
- ja kuulin, miten sanoin ne asiat sinulle.
Tunsin kai sillä tavalla sillä hetkellä.
En tietenkään ole sellainen. En minä sellaista halua.
Enpä tiedä.
- Ehkä olit shokissa. - Voi olla.
Sanotaan, että kun on shokissa-
- sitä ei edes tiedä, ennen kuin ei enää ole shokissa.
Koska kaikki alkoi sinun mielestäsi mennä pieleen?
En tiedä. Minä...
Ehkä silloin, kun kasvatit viikset.
- Sanoit pitäväsi viiksistä. - Opin vielä pitämään niistä.
Olen iloinen, että yritämme puhdistaa ilmaa.
Helvetti.
Se on outoa, mutta aseen laukeaminen-
- saattoi olla parasta, mitä meille on tapahtunut pitkään aikaan.
Sanoo henkilö, jota ei melkein ammuttu.
Olen tosissani. Ehkä tätä tarvittiin-
- jotta muuttaisimme tapaamme olla yhdessä.
Nyt voimme palata taas... Tiedät kyllä.
- Voimme taas pitää toisistamme. - Teet siitä vaikeaa.
Jätit tämän työhuoneeseen.
- Kuka se on? - Työjuttu.
Voisitko tarkistaa palovaroittimen? Se piippailee taas.
- Voin kyllä. - Kiitos.
Hei. Anteeksi, että kosketin.
Äiti.
Hei sitten.
Hei.
Hänen tilansa oli hyvin vakava. Nyt tila on kriittinen, joten...
Tarkoitatko?
Ainakin se on menossa parempaan päin.
En halua ajatella elämää ilman häntä-
- mutta jos hän herää, hän on tosi vihainen minulle.
Kun hän herää.
- Varmastiko? - Niin.
Se oli vakava sydänkohtaus, joka aiheutui useista tekijöistä.
Myös siitä jutusta aseen kanssa, jota en tarkoittanut tehdä.
Et tietenkään tarkoittanut. Eikä hän ollut hyvässä kunnossa.
Fyysisesti siis. Hän lihoi.
Ampumisyritys ei tietenkään auttanut, mutta eivät ne kaikki pihvitkään.
Aivan. Monia tekijöitä.
Hänellä oli myös paljon stressiä työasioiden kanssa, mitä ne ovatkaan.
Etkä ole ollut kovin ystävällinen hänelle viime aikoina.
- Mitä? - Emme voi syytellä itseämme.
Palapelissä on monta osasta. Onneksi se sattui kotona.
Aivan, aivan.
Viime päivät ovat olleet aika hulluja.
- Olin valmis eroamaan Robertista. - Lopeta, Hannah!
Lopeta! Tarkoitan sitä.
Koira tekee minut hulluksi.
Nick tosiaan pitää ranskalaisistaan.
- Sen voin todistaa. - Voisitko?
- Se oli vain vitsi... - Kiitos.
Eipä kestä.
- Voinko pyytää palvelusta? - Tietysti.
Tule, Hannah. Mennään.
Tule nyt, Hannah. Jestas. Löyhkäät kuin hiivatulehdus.
- Haloo. - Hei, missä sinä olet?
En pääse sisään. Avaimet... En tiedä. Lukossa on jokin ongelma.
Olen täällä. Kotona.
Hei! Voisitko avata oven?
- En. - Mitä?
Soitin ystävällesi J: lle. Julianille?
30 sekunnissa kävi selväksi-
- että te kaksi olette paneskelleet jo jonkin aikaa.
Ihan mielenkiinnosta... Harrastitko seksiä kummankin kanssa eilen?
Sehän oli sitten kuin joukkonaimista.
Haluan sinut pois elämästämme.
Haluan sinut ulos talostani. Sinä inhotat minua.
- Robert... - Ei! En luota sinuun!
Sinä tässä olet pahis. En minä.
Sinä tässä olet pahantekijä, petturi ja huijari.
Sinä olet Jesse James, ja minä olen Sandra Bullock.
Minä nousen nöyryytyksen tuhkista ja voitan Oscar-patsaan.
- Päästä minut sisään, niin jutellaan. - Sinähän halusit eron? Niin minäkin.
Toivoit sen onnistuvan näppärästi, helposti ja "ystävällisesti".
Turha kuvitella. Haluan sinun kärsivän.
Lisäksi aion saada lapset vihaamaan sinua.
Robert? Robert? Etkö päästäisi minua sisään?
Robert? Robert!
Robert!